1
00:00:12,300 --> 00:00:16,300
Fuera por 16 o muerto
en la escena, pero juntos para siempre.
2
00:00:30,500 --> 00:00:32,500
¡Acuéstate!
3
00:00:49,700 --> 00:00:51,700
¡Acuéstate!
4
00:00:53,500 --> 00:00:55,500
Pensé que ibas a morir.
5
00:00:57,300 --> 00:01:01,300
Me estoy cambiando--
las lunas llenas no tienen nada que ver con eso.
6
00:01:05,000 --> 00:01:08,000
Es como una infección--
funciona de adentro hacia afuera.
7
00:01:07,900 --> 00:01:09,900
Es como un virus.
8
00:01:15,600 --> 00:01:18,600
Algo es realmente,
Realmente estoy mal.
9
00:01:25,200 --> 00:01:27,200
No puedo ser así.
10
00:01:27,100 --> 00:01:29,100
Esto es acónito.
11
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
No sé si lo fumas
o comerlo o qué,
12
00:01:30,900 --> 00:01:31,900
pero necesito probarlo ahora.
13
00:01:55,900 --> 00:01:57,900
¡Jengibre!
Por favor, soy yo--
14
00:02:30,400 --> 00:02:32,400
Estoy sobre ti.
15
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
Vienes aquí tarde en la noche.
16
00:02:40,900 --> 00:02:43,900
te quedas hasta el resto
Los lectores ávidos se han ido.
17
00:02:43,800 --> 00:02:47,800
Te siento atraído por mí,
pero temes el rechazo.
18
00:02:47,700 --> 00:02:49,700
Así que espera tu momento,
19
00:02:50,500 --> 00:02:53,500
solo un poco de espera
para ese momento perfecto.
20
00:02:55,300 --> 00:02:58,300
No te preocupes, he estado
lidiando con esto toda mi vida.
21
00:03:01,100 --> 00:03:03,100
Estoy bromeando.
22
00:03:06,800 --> 00:03:08,800
Tu bragueta está abierta.
23
00:03:13,600 --> 00:03:15,600
Bueno.
24
00:03:17,400 --> 00:03:18,400
Perfecto.
25
00:03:20,300 --> 00:03:21,300
Sí.
26
00:03:22,200 --> 00:03:26,200
Sí, me permito ocasionalmente
sangrándome.
27
00:03:28,900 --> 00:03:29,900
Bueno.
28
00:03:30,800 --> 00:03:32,800
Brigitte Fitzgerald.
29
00:03:33,700 --> 00:03:37,700
Desafortunadamente tienes
una cuenta bastante atrasada.
30
00:03:37,500 --> 00:03:40,500
Y técnicamente, si tienes
Debo más de $6, solo estoy...
31
00:03:43,300 --> 00:03:46,300
Vale, bueno, nos vemos luego.
32
00:04:49,500 --> 00:04:52,500
Te estás curando más rápido, ¿no?
33
00:04:52,400 --> 00:04:55,400
Esa mierda no es una cura, ¿sabes?
Simplemente ralentiza la transformación.
34
00:04:56,300 --> 00:04:58,200
Eso no lo detiene, B.
35
00:04:58,100 --> 00:05:01,100
Nada lo detendrá.
36
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
¿Qué estás haciendo?
37
00:05:02,900 --> 00:05:06,000
Ya te has dosificado hoy.
38
00:05:05,900 --> 00:05:08,900
Es veneno, B.
No puedes seguir disparándolo.
39
00:05:18,400 --> 00:05:21,400
Recuerdas ese juego que solíamos jugar.
cuando éramos pequeños?
40
00:05:21,200 --> 00:05:23,200
Aquel donde nosotros
41
00:05:23,200 --> 00:05:27,200
hacernos contener la respiración
¿Hasta que nos desmayamos?
42
00:05:27,000 --> 00:05:30,000
Entonces siempre te asustarías
y llama a mamá
43
00:05:29,900 --> 00:05:32,900
¿y me metería en problemas?
44
00:05:32,800 --> 00:05:35,800
Ese juego realmente apestaba.
45
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
¿Lo sientes?
46
00:05:53,900 --> 00:05:55,900
No estás solo.
47
00:05:57,700 --> 00:05:59,700
Te ha encontrado de nuevo.
48
00:06:14,000 --> 00:06:17,000
Hola, esto es una infracción importante.
de política bibliotecaria,
49
00:06:16,900 --> 00:06:18,900
pero te traje los libros.
50
00:06:22,600 --> 00:06:25,600
¿Estás bien?
¿Qué tomaste?
51
00:06:25,500 --> 00:06:28,500
Bueno.
Vamos, vamos.
52
00:06:28,400 --> 00:06:30,400
Vamos.
Sube al camión.
53
00:06:30,300 --> 00:06:33,300
Cuida tu cabeza.
Te conseguiré ayuda, ¿vale?
54
00:06:36,100 --> 00:06:39,100
Bueno. Bueno.
55
00:06:38,900 --> 00:06:41,900
Vas a estar bien, ¿vale?
Te conseguiré ayuda.
56
00:06:41,800 --> 00:06:42,800
¡No!
57
00:07:25,000 --> 00:07:27,000
Oye, dormilón.
58
00:07:26,900 --> 00:07:28,900
Es hora.
59
00:08:05,300 --> 00:08:07,300
"Ella aprendió sus hábitos.
60
00:08:07,200 --> 00:08:10,200
Ella recogió
sus secretos como armas,
61
00:08:10,100 --> 00:08:12,100
por un día ella lo haría
escapar y"--
62
00:08:20,600 --> 00:08:21,600
Hola.
63
00:08:21,600 --> 00:08:23,600
Soy Alice Seversen.
64
00:08:25,400 --> 00:08:29,400
Dirijo el programa de extensión comunitaria
aquí en Happier Times Care Center.
65
00:08:29,300 --> 00:08:31,300
¿Quieres un asiento?
66
00:08:33,100 --> 00:08:37,100
Su tarjeta de la biblioteca, que fue
la única identificación que pudimos encontrar sobre usted,
67
00:08:36,900 --> 00:08:39,900
Dijo que tu nombre era Brigitte.
¿Es eso cierto?
68
00:08:39,800 --> 00:08:41,800
¿Lo encontraste?
69
00:08:41,700 --> 00:08:43,700
¿Encontrar a quién?
70
00:08:43,700 --> 00:08:46,700
El bibliotecario... Jeremy.
71
00:08:49,400 --> 00:08:53,400
Entró por la ventana.
Lo atacó.
72
00:08:53,300 --> 00:08:57,300
No, sufriste una muerte casi fatal.
reacción anafiláctica.
73
00:08:57,100 --> 00:09:00,100
Escucha,
Vi morir a un tipo.
74
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
Su sangre estaba en mi cara.
75
00:09:01,900 --> 00:09:04,900
Tenías sangre en la cara.
pero fue por los cortes en tus brazos.
76
00:09:06,700 --> 00:09:09,700
Lo vi.
77
00:09:09,600 --> 00:09:11,600
Cuando estaba usando,
78
00:09:11,500 --> 00:09:15,500
Estaba convencido de que
el cocinero noruego sordo,
79
00:09:15,300 --> 00:09:18,300
que vivía en el apartamento de arriba,
Estaba tratando de amputarme las piernas.
80
00:09:18,200 --> 00:09:21,200
Adelante.
81
00:09:23,000 --> 00:09:25,000
- Hola.
- Brigitte, este es Luke.
82
00:09:24,900 --> 00:09:26,900
Necesitará una muestra de sangre.
83
00:09:27,800 --> 00:09:29,800
Supongo que no lo eres
miedo a las agujas.
84
00:09:34,500 --> 00:09:37,500
Debido a los recortes, instalaciones como la nuestra
He tenido que ser creativo.
85
00:09:37,400 --> 00:09:41,400
Las chicas drogadas no van muy bien
en círculos de financiación privada.
86
00:09:41,200 --> 00:09:44,200
Entonces, hace tres años nos convertimos
un centro de atención dual.
87
00:09:44,100 --> 00:09:48,100
Alojamos a pacientes crónicos
del sistema hospitalario.
88
00:09:47,900 --> 00:09:50,900
Bárbara sufrió graves quemaduras
en un incendio.
89
00:09:50,800 --> 00:09:52,800
Esa es su nieta.
90
00:09:52,700 --> 00:09:54,700
Ella está aquí hasta que la encontremos.
un hogar de acogida.
91
00:09:58,500 --> 00:10:00,500
El hospital fue construido en la década de 1920.
92
00:10:00,400 --> 00:10:03,400
poner en cuarentena a los pacientes con tuberculosis,
93
00:10:03,300 --> 00:10:06,300
pero la nuestra es la única unidad
eso sigue siendo funcional.
94
00:10:06,200 --> 00:10:09,200
las otras alas
han estado cerrados durante años,
95
00:10:09,000 --> 00:10:12,000
- y están estrictamente fuera de los límites.
- Pequeño monstruo.
96
00:10:11,900 --> 00:10:14,900
Entonces, comienzas encerrado, lo cual
mantenemos a través de su retiro,
97
00:10:14,800 --> 00:10:17,800
y luego partimos de ahí
en base a tu progreso.
98
00:10:17,700 --> 00:10:20,700
"Si se hubiera dado cuenta de que sus captores
¿Eran capaces de realizar hazañas aterradoras?
99
00:10:20,600 --> 00:10:23,600
- Brigitte, Fantasma. Fantasma, Brigitte.
- "Que por las noches torturaban
100
00:10:23,400 --> 00:10:25,400
sus prisioneros
en cubas de grasa de cerdo?
101
00:10:25,300 --> 00:10:29,300
¡Lo había hecho!
¡Ella corrió para salvar su vida!".
102
00:10:34,000 --> 00:10:36,000
Disculpen, señoras.
103
00:11:02,800 --> 00:11:04,800
Es tu elección..
104
00:11:04,700 --> 00:11:06,700
Te llevamos o vienes.
105
00:11:06,600 --> 00:11:08,600
Tenemos un sangrador.
106
00:11:12,400 --> 00:11:15,400
Soy Tyler.
Este es Marco.
107
00:11:17,100 --> 00:11:19,100
Esa es tu señal
para decirnos tu nombre.
108
00:11:24,800 --> 00:11:26,800
Se está limpiando tu propia ropa.
109
00:11:46,900 --> 00:11:49,900
Estoy escribiendo de nuevo
110
00:11:49,800 --> 00:11:53,800
que se siente como volver a casa,
porque..
111
00:11:54,600 --> 00:11:56,600
bueno, es lo que hago.
112
00:11:56,500 --> 00:11:59,500
y siento
emocionado y asustado
113
00:11:59,400 --> 00:12:04,400
porque yo.. tengo que enfrentar
114
00:12:04,200 --> 00:12:07,200
verdad pura
cuando estoy escribiendo.
115
00:12:08,000 --> 00:12:11,000
Como el hecho de que
mi dependencia química es:
116
00:12:10,900 --> 00:12:14,900
A, relacionado con cosas
eso me pasó a mí cuando era niño;
117
00:12:14,700 --> 00:12:17,700
y B, que tengo
para explorar esas cosas
118
00:12:17,600 --> 00:12:19,600
con todos ustedes aquí;
119
00:12:19,500 --> 00:12:23,500
y C, esta vez
no hay forma de detenerse.
120
00:12:23,300 --> 00:12:25,300
Dr. Brookner,
si ella no se calla
121
00:12:25,300 --> 00:12:28,300
te juro que la haré
bebe su orina otra vez.
122
00:12:28,100 --> 00:12:32,100
Ella no hará tal cosa, Winnie.
123
00:12:32,000 --> 00:12:36,000
Brigitte, tienes una sala de gente.
Tengo mucha curiosidad por Brigitte.
124
00:12:35,800 --> 00:12:39,800
Y de paso, una sala llena de gente.
que piensan que realmente eres malo con el suicidio.
125
00:12:39,700 --> 00:12:43,700
cual es tu
En el mejor de los casos, ¿eh?
126
00:12:43,500 --> 00:12:45,500
Ve allí.
127
00:12:53,100 --> 00:12:56,100
Qué perdedor.
128
00:12:56,000 --> 00:12:58,000
Mi mejor escenario, Eleanor,
129
00:12:57,900 --> 00:13:00,900
hay pelo por todas partes
pero mis ojos,
130
00:13:00,800 --> 00:13:03,800
alargamiento de mi columna
hasta que mi piel se parta,
131
00:13:03,600 --> 00:13:06,600
tetinas y una creciente tolerancia,
tal vez incluso afecto por,
132
00:13:06,500 --> 00:13:10,500
el olor y sabor de las heces..
no solo el mio..
133
00:13:10,300 --> 00:13:13,300
y luego, una muerte insoportable.
134
00:13:18,000 --> 00:13:20,000
Ya sabes, Brigitte.
135
00:13:19,900 --> 00:13:22,900
Algunas chicas encuentran útil el grupo.
136
00:13:22,800 --> 00:13:25,800
- No puedo estar aquí.
- Tienes fiebre.
137
00:13:25,700 --> 00:13:28,700
Pero no te preocupes,
eso es común.
138
00:13:28,600 --> 00:13:31,600
¿Te gustaría hablar de
¿Qué estabas filmando?
139
00:13:31,500 --> 00:13:34,500
Ni yo mismo lo reconocí
lo cual es algo impresionante..
140
00:13:34,300 --> 00:13:37,300
no hay mucho que puedas pegar
que no conocía.
141
00:13:37,200 --> 00:13:39,200
debe ser genial
ser un modelo a seguir.
142
00:13:39,100 --> 00:13:41,100
Mmm.
143
00:13:44,900 --> 00:13:47,900
¿Te importa?
144
00:13:47,800 --> 00:13:48,800
Entonces dime...
145
00:13:50,600 --> 00:13:55,600
¿Por qué estabas sincronizando?
¿Cuánto tiempo tardan en sanar tus cortes?
146
00:14:05,000 --> 00:14:07,000
Mira, Alicia,
147
00:14:06,900 --> 00:14:09,900
si estuviera arruinado
en la forma que crees que soy,
148
00:14:09,800 --> 00:14:13,800
realmente lo apreciaría
alguien como tu que me ayude.
149
00:14:13,700 --> 00:14:15,700
Y Brigitte...
150
00:14:15,600 --> 00:14:19,600
si fui estúpido en el camino
que desearías que yo fuera,
151
00:14:19,400 --> 00:14:22,400
Te dejaría ir.
He estado donde estás.
152
00:14:23,300 --> 00:14:25,300
No tienes idea de dónde estoy.
153
00:14:27,100 --> 00:14:30,100
Si me mantienes aquí
la gente va a morir.
154
00:14:37,600 --> 00:14:41,600
Entonces ya sabes,
Las amenazas son un gran no-no para Alice.
155
00:14:47,200 --> 00:14:50,200
"Si me mantienes aquí
la gente va a morir."
156
00:15:00,700 --> 00:15:02,700
¿Por qué molestarse, B?
157
00:15:02,600 --> 00:15:04,600
Sabes que te estás curando más rápido.
158
00:15:04,500 --> 00:15:09,500
Es sólo cuestión de tiempo antes de que
empiezas a cambiar también por fuera.
159
00:15:12,200 --> 00:15:14,200
Sabes que estás cambiando.
160
00:15:15,100 --> 00:15:17,100
Él sabe que estás cambiando.
161
00:15:17,000 --> 00:15:20,000
Y él te encontrará.
162
00:15:34,200 --> 00:15:37,200
Oye,
¿Ya han llegado los análisis de sangre de Brigitte?
163
00:15:37,100 --> 00:15:38,100
Sí.
164
00:15:38,100 --> 00:15:42,100
Y lo único en su sistema
Son las cosas que encontramos sobre ella.
165
00:15:41,900 --> 00:15:45,900
- Es un extracto de planta llamado acónito.
166
00:15:45,800 --> 00:15:49,800
- Oh.
- Totalmente legal, totalmente accesible.
167
00:15:49,600 --> 00:15:51,600
Se vende en tiendas de manualidades.
168
00:15:51,500 --> 00:15:53,500
para arreglos de flores secas.
169
00:15:53,400 --> 00:15:57,400
Oh, Jesús.
Nunca había oído hablar de eso antes.
170
00:15:57,300 --> 00:15:59,300
Eso es porque el acónito
no es un estimulante.
171
00:15:59,200 --> 00:16:01,200
¿No?
¿Qué es entonces?
172
00:16:01,100 --> 00:16:05,100
Un veneno...
también llamado aconitum napellus
173
00:16:04,900 --> 00:16:05,900
o acónito.
174
00:16:05,900 --> 00:16:09,900
Pero esto... esto no es leve.
175
00:16:09,700 --> 00:16:12,700
Esto enviaría el promedio
adulto en shock aséptico.
176
00:16:12,600 --> 00:16:15,600
Entonces ella está adicta al veneno.
177
00:16:15,500 --> 00:16:18,500
Oye, ¿qué te dije?
sobre escuchas clandestinas, ¿eh?
178
00:16:18,400 --> 00:16:20,400
Anda, sal de aquí.
179
00:16:20,300 --> 00:16:22,300
Amigos, Alicia.
180
00:16:24,100 --> 00:16:27,100
Existen 14 especies de arces
181
00:16:27,000 --> 00:16:30,000
nativo de Canadá
y Estados Unidos.
182
00:16:29,900 --> 00:16:32,900
Muy fácil de reconocer,
el arce es el único
183
00:16:32,800 --> 00:16:36,800
- especies de hoja caduca en América del Norte...
- Hola, B-B.
184
00:16:36,600 --> 00:16:38,600
...con hojas multilobuladas
que crecen en parejas
185
00:16:38,500 --> 00:16:40,500
en lados opuestos
de la sucursal.
186
00:16:40,400 --> 00:16:44,400
La mayoría de los arces perderán estas características únicas.
sale en otoño.
187
00:16:44,300 --> 00:16:47,300
De repente... tendrán sus hojas
188
00:16:47,200 --> 00:16:51,200
se vuelve de un rojo vibrante, amarillo
o naranja antes de que caigan...
189
00:16:56,700 --> 00:16:58,700
...hasta la primavera siguiente.
190
00:16:58,700 --> 00:17:01,700
Un círculo de vida comienza de nuevo
191
00:17:01,500 --> 00:17:04,500
con un conjunto nuevo
de estas hojas distintas.
192
00:17:08,300 --> 00:17:10,300
...patio trasero en el sur de Ontario
193
00:17:10,200 --> 00:17:13,200
han crecido a un ritmo enorme...
194
00:17:13,100 --> 00:17:16,100
Creo que se llama Manitoba...
195
00:17:15,900 --> 00:17:17,900
Acónito.
196
00:17:36,100 --> 00:17:37,100
¿Qué estás haciendo aquí?
197
00:17:37,000 --> 00:17:40,000
Es increíble las cosas que encontrarás.
en este lugar por la noche.
198
00:17:49,500 --> 00:17:52,500
- ¿Me vas a dar eso?
- Mmm-hmm.
199
00:17:52,400 --> 00:17:54,400
Pero puedo hacerlo.
200
00:17:58,100 --> 00:18:00,100
Y puedo elegir dónde.
201
00:18:01,000 --> 00:18:03,000
- ¿Por qué?
- Apuesto a que eras una de esas chicas.
202
00:18:02,900 --> 00:18:04,900
que siempre le preguntaba a su mamá "¿Por qué?"
203
00:18:04,900 --> 00:18:07,900
"Mamá, hace frío afuera, ¿por qué?"
204
00:18:08,700 --> 00:18:12,700
"Mamá, está oscuro, ¿por qué?"
205
00:18:13,500 --> 00:18:16,500
Necesito eso.
206
00:18:16,400 --> 00:18:18,400
¿Por qué?
207
00:18:19,200 --> 00:18:22,200
- Dámelo.
- Bueno.
208
00:18:22,100 --> 00:18:26,100
Pero tiene que estar en un lugar.
nadie más lo verá.
209
00:18:26,000 --> 00:18:28,000
Bájate los pantalones.
210
00:18:28,800 --> 00:18:30,800
Vete a la mierda.
211
00:18:34,600 --> 00:18:37,600
Eso estuvo fuera de lugar.
212
00:18:38,400 --> 00:18:40,400
Buenas noches, Brigitte.
213
00:19:10,100 --> 00:19:13,100
¿Por qué todos los
¿Los que matan tienen tatuajes?
214
00:19:13,000 --> 00:19:15,000
"¿Por qué estaba tan ansioso?
¿Para deshacerte de ella?"
215
00:19:14,900 --> 00:19:16,900
Porque ya había pasado su hora de dormir.
Vamos.
216
00:19:17,800 --> 00:19:19,800
Cúbrete los oídos ante sus mentiras, Rocky.
217
00:19:22,600 --> 00:19:25,600
"Tarde en la noche,
en cámaras secretas
218
00:19:25,400 --> 00:19:28,400
llevó a cabo su reinado
del terror moral."
219
00:19:29,300 --> 00:19:31,300
¿No es eso un terror mortal?
220
00:19:31,200 --> 00:19:32,200
No.
221
00:19:33,100 --> 00:19:36,100
Ah, buen chico.
222
00:19:36,000 --> 00:19:38,000
Ven aquí.
223
00:19:47,500 --> 00:19:48,500
¡Secuestrado!
224
00:19:48,500 --> 00:19:50,500
Sí, tal vez sea eso,
fuimos abducidos por extraterrestres.
225
00:19:50,400 --> 00:19:53,400
Y nos han llevado
de vuelta a su planeta
226
00:19:53,300 --> 00:19:57,300
y ponernos en una especie de zoológico.
Pero hay un cartel que dice:
227
00:19:57,100 --> 00:20:00,100
- "No te comas a los humanos"..
- ¿Inventar más abusos sexuales infantiles?
228
00:20:00,000 --> 00:20:03,000
Palos y piedras, gordito.
229
00:20:04,800 --> 00:20:06,800
...a menos que nos estén alimentando.
230
00:20:06,700 --> 00:20:10,700
¿Por qué no querrían engordar?
¿nos levantaremos antes de la matanza?
231
00:20:10,500 --> 00:20:13,500
A menos que nos estén alimentando
¡Y simplemente no lo sabemos!
232
00:20:14,400 --> 00:20:16,400
...Y ellos solo están esperando
y mirando...
233
00:20:17,200 --> 00:20:18,200
¡Ping!
234
00:20:20,100 --> 00:20:22,100
¡Oh!
235
00:20:26,800 --> 00:20:29,800
Esto se está volviendo muy aburrido.
236
00:20:29,700 --> 00:20:31,700
Es un juego antiguo,
237
00:20:31,600 --> 00:20:35,600
el lanzamiento de centavos
al idiota o al enano local.
238
00:20:38,300 --> 00:20:40,300
No puedo ver la televisión.
239
00:20:47,900 --> 00:20:48,900
¡Dije que no puedo ver la televisión!
240
00:20:52,700 --> 00:20:56,700
¿te gustaría yo?
para tirarte a su cabeza?
241
00:20:56,600 --> 00:20:59,600
¿Qué estás haciendo?
242
00:21:02,300 --> 00:21:04,300
¡Guau!
Vicioso, pero restringido.
243
00:21:04,200 --> 00:21:07,200
Eso es noble, considerando
lo que podrías haberle hecho.
244
00:21:07,100 --> 00:21:10,100
La próxima vez lo recomendaría.
rompiendo la cabeza de Beth-Ann
245
00:21:10,000 --> 00:21:12,000
contra el de Koral como un platillo
o un ariete.
246
00:21:11,900 --> 00:21:13,900
- Pero siempre habrá una próxima vez...
- Piérdete.
247
00:21:14,800 --> 00:21:18,800
Cuando cierras los ojos,
¿Es el infierno que ves?
248
00:21:19,600 --> 00:21:23,600
Cuanto más rápido sanes,
cuanto más se acerca, B.
249
00:21:23,400 --> 00:21:27,400
¿O es que cuanto más se acerca,
¿Cuanto más rápido te curas?
250
00:21:40,700 --> 00:21:42,700
Oh, aquí tienes uno bueno.
251
00:21:42,600 --> 00:21:46,600
"En los albores de la oscuridad
habia una diosa de la noche
252
00:21:46,500 --> 00:21:48,500
quien caminó por las colinas
con un palo de pastor
253
00:21:48,400 --> 00:21:50,400
y una jauría de perros salvajes.
254
00:21:50,300 --> 00:21:52,300
Los perros"..
255
00:21:52,200 --> 00:21:54,200
oh, eran del infierno..
256
00:21:54,100 --> 00:21:58,100
.."haría sus malas acciones
y ella no movería un dedo."
257
00:21:58,900 --> 00:22:03,900
"Su dedo... estaba finamente adornado con joyas.
con dientes de leche."
258
00:22:45,900 --> 00:22:47,900
Ahí estás.
259
00:23:01,300 --> 00:23:03,300
Estoy de turno para el almuerzo.
260
00:23:09,000 --> 00:23:11,000
No te gustó cuando Tyler
Entraste en tu habitación, ¿verdad?
261
00:23:10,900 --> 00:23:12,900
Los demás sí.
262
00:23:15,700 --> 00:23:19,700
Él me cuenta todo.
Tenemos un entendimiento.
263
00:23:29,100 --> 00:23:33,100
- ¿Te das vuelta cuando hay luna llena?
- Ves demasiadas películas de terror.
264
00:23:32,900 --> 00:23:35,900
no estoy permitido
para ver películas de terror,
265
00:23:35,800 --> 00:23:37,800
o técnicamente, leer cómics.
266
00:23:37,700 --> 00:23:40,700
O comer alimentos con gluten..
Soy demasiado impresionable.
267
00:23:40,600 --> 00:23:43,600
- ¿Por qué eso no me sorprende?
- Bueno, lo del gluten no..
268
00:23:43,500 --> 00:23:45,500
eso es solo digestivo.
269
00:23:54,000 --> 00:23:56,000
Tu oído.
270
00:23:59,800 --> 00:24:01,800
¡Salir!
271
00:24:01,700 --> 00:24:03,700
Sé donde Tyler
guarda su alijo.
272
00:24:03,600 --> 00:24:05,600
¡Dije, vete!
273
00:24:15,200 --> 00:24:17,200
¿Jengibre?
274
00:24:17,100 --> 00:24:19,100
Realmente necesitamos hablar.
275
00:24:19,900 --> 00:24:23,900
Estos últimos días
Me he sentido muy excluido
276
00:24:24,700 --> 00:24:29,700
mirarte pasar el rato
con todos tus nuevos y geniales amigos.
277
00:24:30,500 --> 00:24:31,500
Está empezando.
278
00:24:32,400 --> 00:24:34,400
Así es.
279
00:24:36,300 --> 00:24:39,300
Bueno, entonces tienes dos opciones:
¿No es así?
280
00:24:39,100 --> 00:24:42,100
O ceder,
o rendirse.
281
00:24:42,000 --> 00:24:45,000
Solo muere si lo haces.
282
00:24:44,900 --> 00:24:45,900
No voy a morir.
283
00:26:18,900 --> 00:26:19,900
Puaj.
284
00:26:25,600 --> 00:26:27,600
Aquí tienes.
285
00:27:02,100 --> 00:27:04,100
¿Puedo mirar?
286
00:27:05,000 --> 00:27:07,000
Vete, por favor.
287
00:27:11,700 --> 00:27:12,700
Shh.
288
00:27:16,500 --> 00:27:18,500
¡Ey!
289
00:27:18,400 --> 00:27:21,400
Tocas mis cosas otra vez
290
00:27:21,300 --> 00:27:24,300
y le diré a Alice
donde guardas tus cómics.
291
00:27:46,200 --> 00:27:49,200
¿Me estás oliendo?
292
00:27:51,000 --> 00:27:53,000
Lo necesito.
293
00:27:52,900 --> 00:27:54,900
Sí, dijiste eso antes.
294
00:27:55,800 --> 00:27:58,800
¿Por qué tuviste
ir y hacer esto?
295
00:28:02,500 --> 00:28:05,500
Cometí un error.
296
00:28:05,400 --> 00:28:07,400
Por favor dámelo.
297
00:28:08,300 --> 00:28:09,300
No.
298
00:28:09,200 --> 00:28:12,200
tiene que haber
consecuencias de nuestras acciones
299
00:28:12,100 --> 00:28:14,100
o no hay orden.
300
00:28:14,000 --> 00:28:16,000
Y tiene que haber orden
en un lugar,
301
00:28:15,900 --> 00:28:20,900
o las cosas se ponen muy,
muy confundido.
302
00:28:20,700 --> 00:28:23,700
Dije... lo necesito.
303
00:28:23,600 --> 00:28:26,700
Guárdalo para el grupo.
304
00:28:38,100 --> 00:28:40,000
Bienvenido a rehabilitación, cariño.
305
00:28:53,400 --> 00:28:56,400
Estás empezando
entender, ¿no?
306
00:28:56,300 --> 00:28:59,300
¿Cómo comienza todo con el deseo?
307
00:28:59,200 --> 00:29:02,200
¿Qué estabas pensando?
¿Cuando estaba en ese cubículo contigo?
308
00:29:02,100 --> 00:29:05,100
Porque incluso yo... realmente...
estaba en shock.
309
00:29:07,800 --> 00:29:10,800
Quería el acónito.
310
00:29:10,700 --> 00:29:12,700
- Yo solo..
- Yo solo..
311
00:29:13,600 --> 00:29:16,600
¿Qué querías cuando
¿Estaba empujando contra ti?
312
00:29:17,400 --> 00:29:19,400
Estás empezando a entenderlo,
¿No es así?
313
00:29:20,300 --> 00:29:22,300
Cómo todo comienza de manera bastante inocente,
hoy te lo quieres follar..
314
00:29:23,200 --> 00:29:25,200
mañana quieres morder
un agujero en su esternón.
315
00:29:26,100 --> 00:29:28,100
Piense en estas habilidades para la vida
316
00:29:28,000 --> 00:29:31,000
llenando una mochila imaginaria,
317
00:29:30,900 --> 00:29:33,900
listo para salir a la carretera
cada vez que lo hagas.
318
00:29:33,700 --> 00:29:35,700
Cierra los ojos.
319
00:29:35,700 --> 00:29:39,700
Estoy borrando todo lo que alguna vez has sido,
320
00:29:39,500 --> 00:29:42,500
todos los nombres
alguna vez te han llamado.
321
00:29:42,400 --> 00:29:44,400
Nombres con los que os habéis puesto...
322
00:29:44,300 --> 00:29:46,300
eso es historia antigua.
323
00:29:46,200 --> 00:29:50,200
En realidad, ni siquiera es historia.
324
00:29:50,000 --> 00:29:54,000
porque lo que eres
experimentar es el mundo
325
00:29:53,900 --> 00:29:55,900
por primera vez.
326
00:29:55,800 --> 00:29:57,800
Piensa en la estructura siguiente,
327
00:29:57,700 --> 00:30:01,700
la madera y el metal
que te apoya.
328
00:30:01,600 --> 00:30:04,600
Y una vez tu mano
está en posición
329
00:30:04,400 --> 00:30:06,400
en tu clítoris
330
00:30:06,400 --> 00:30:08,400
comenzaremos con un suave,
331
00:30:09,200 --> 00:30:12,200
rotación en sentido antihorario.
332
00:30:16,900 --> 00:30:18,900
Mmm.
333
00:30:18,800 --> 00:30:20,800
Experimentar...
334
00:30:20,700 --> 00:30:22,700
con ritmo.
335
00:30:22,700 --> 00:30:24,700
Encuentra el tuyo.
336
00:30:25,500 --> 00:30:29,500
Visualiza el cofre de un extraño.
337
00:30:29,400 --> 00:30:32,400
mientras su mirada te penetra.
338
00:30:32,300 --> 00:30:36,300
Ahora estas agarrando
lo que hay dentro de él.
339
00:30:36,100 --> 00:30:38,100
Su corazón.
340
00:30:38,000 --> 00:30:41,000
La carne.
El músculo nervudo.
341
00:30:40,900 --> 00:30:45,900
¿Grita como tú?
¿desgarrando su tierna carne?
342
00:30:45,700 --> 00:30:47,700
Oh sí.
343
00:30:47,600 --> 00:30:50,600
Y su sangre..
344
00:30:50,500 --> 00:30:53,500
te calienta la garganta.
345
00:30:53,400 --> 00:30:54,400
Excelente forma, B.
346
00:30:59,100 --> 00:31:02,100
¿Brigitte?
¿Estás bien, Brigitte?
347
00:32:16,800 --> 00:32:19,800
Debajo de la piel
348
00:32:22,600 --> 00:32:25,600
La bestia interior
349
00:32:28,300 --> 00:32:32,300
Morir para ser
350
00:32:34,100 --> 00:32:38,100
Debajo de las estrellas
351
00:32:39,800 --> 00:32:43,800
Lágrimas y cicatrices
352
00:32:45,600 --> 00:32:49,600
Curar cuando
353
00:32:58,100 --> 00:32:59,100
Faltan 10 minutos para cerrar.
354
00:33:01,900 --> 00:33:04,900
quiero que vengas
y verme.
355
00:33:04,800 --> 00:33:06,800
Estoy justo aquí.
356
00:33:09,600 --> 00:33:11,600
En mi habitación.
357
00:33:13,400 --> 00:33:15,400
eso seria
contra las reglas.
358
00:33:18,200 --> 00:33:19,200
¿Por favor?
359
00:33:23,000 --> 00:33:25,000
¿Sonríes?
360
00:33:24,900 --> 00:33:26,900
¿Qué?
361
00:33:26,900 --> 00:33:28,900
¿Puedes sonreír?
362
00:33:33,600 --> 00:33:34,600
Ver...
363
00:33:34,500 --> 00:33:36,500
sonríes al mundo,
364
00:33:36,400 --> 00:33:39,400
y el mundo sonreirá
directamente hacia ti.
365
00:33:41,200 --> 00:33:43,200
deberías regresar
a tu habitación.
366
00:33:48,000 --> 00:33:50,000
¿Vendrás?
367
00:33:50,800 --> 00:33:52,800
Lo pensaré.
368
00:34:04,300 --> 00:34:06,300
¡Rocoso!
¡Mira lo que tengo!
369
00:34:11,000 --> 00:34:13,000
¡Rocoso!
370
00:34:15,800 --> 00:34:17,800
¿Rocoso?
371
00:34:18,700 --> 00:34:20,700
¿Rocoso?
372
00:34:21,500 --> 00:34:23,500
Déjalo por él.
373
00:34:24,400 --> 00:34:26,400
Pero Rocky siempre viene.
374
00:34:55,100 --> 00:34:57,100
No pareces feliz.
375
00:34:57,000 --> 00:34:59,000
¿Me vas a obligar?
¿sonreír de nuevo?
376
00:35:00,900 --> 00:35:03,900
¿Alguna vez has considerado
¿Otra ocupación?
377
00:35:03,700 --> 00:35:05,700
¿Sabes que?
378
00:35:05,700 --> 00:35:07,700
estoy bastante feliz
jugando a lo pequeño,
379
00:35:07,600 --> 00:35:09,600
pero papel vital
aquí en el centro de atención.
380
00:35:09,500 --> 00:35:12,500
Creo que es porque
Soy una persona sociable.
381
00:35:18,100 --> 00:35:20,100
Entonces, ¿qué es esto de todos modos?
382
00:35:20,100 --> 00:35:22,100
¿Importa?
383
00:35:22,000 --> 00:35:24,000
No precisamente.
384
00:35:34,400 --> 00:35:36,400
¿Qué pasa con eso?
385
00:35:37,300 --> 00:35:40,300
Tengo un gran sentido del olfato.
386
00:35:40,200 --> 00:35:42,200
Extraño.
387
00:35:46,900 --> 00:35:48,900
Hay esta vena aquí abajo
388
00:35:48,800 --> 00:35:50,800
eso es muy privado.
389
00:35:52,700 --> 00:35:55,700
So you shave?
390
00:35:55,500 --> 00:35:58,500
Bueno, creo que eso es simplemente genial.
391
00:36:12,800 --> 00:36:14,800
Aquí tienes.
392
00:36:40,600 --> 00:36:42,600
¡Rocoso!
393
00:37:00,800 --> 00:37:02,800
¿Rocoso?
394
00:37:13,300 --> 00:37:15,300
¡Rocoso!
395
00:37:26,700 --> 00:37:27,700
¡¿Eh?!
396
00:37:38,200 --> 00:37:41,200
Vuelve a controlarte
en media hora.
397
00:37:54,500 --> 00:37:55,500
¿Qué?
398
00:38:08,900 --> 00:38:11,900
"Rocky corre. Rocky juega.
399
00:38:11,800 --> 00:38:13,800
Rocky extraña los buenos viejos tiempos. "
400
00:38:13,700 --> 00:38:16,700
¿Por qué lo hiciste?
401
00:38:16,600 --> 00:38:18,600
Él no te estaba haciendo nada.
402
00:38:18,500 --> 00:38:21,500
Yo no hice eso.
403
00:38:23,300 --> 00:38:26,300
les dije que no lo dejaran
solo afuera..
404
00:38:26,200 --> 00:38:28,200
el seria vulnerable
a todos los peligros de la noche..
405
00:38:31,000 --> 00:38:33,000
de los cuales eres el peor.
406
00:38:32,900 --> 00:38:34,900
¿Cómo pude haber hecho eso?
Ni siquiera puedo salir de mi habitación.
407
00:38:34,800 --> 00:38:35,800
No sé.
408
00:38:36,700 --> 00:38:38,700
Tú... te mueves a través de las paredes
o algo así.
409
00:38:39,600 --> 00:38:42,600
Fantasma, si pudiera atravesar las paredes,
¿Crees que estaría aquí?
410
00:38:45,300 --> 00:38:47,300
Esto es importante,
¿Dónde lo encontraste? ¿Afuera?
411
00:38:49,200 --> 00:38:51,200
por la espalda
de la pared del crematorio,
412
00:38:51,100 --> 00:38:52,100
en el tramo abandonado.
413
00:38:52,100 --> 00:38:55,100
- Me encontró.
- ¿Qué te encontró?
414
00:38:54,900 --> 00:38:57,900
Tengo que salir de aquí.
415
00:38:57,800 --> 00:38:58,800
Puedo sacarte.
416
00:39:00,700 --> 00:39:02,700
¿Qué acabas de decir?
417
00:39:02,600 --> 00:39:03,600
Conozco una salida
418
00:39:03,600 --> 00:39:05,600
a través de los respiraderos.
419
00:39:05,500 --> 00:39:07,500
pero tienes
para llevarme contigo.
420
00:39:11,200 --> 00:39:13,200
Llamaré en un rato.
421
00:41:28,400 --> 00:41:32,400
¿Fantasma? ¿Fantasma?
422
00:42:36,500 --> 00:42:38,500
Aquí.
423
00:42:40,400 --> 00:42:42,400
Dejaré la puerta abierta, ¿vale?
424
00:42:42,300 --> 00:42:44,300
Sólo trae eso de vuelta.
425
00:42:55,700 --> 00:42:57,700
¿Brigitte?
426
00:42:57,600 --> 00:42:59,600
¿Qué... qué estás haciendo aquí?
427
00:43:00,500 --> 00:43:01,500
¿Qué estás haciendo aquí?
428
00:43:06,300 --> 00:43:07,300
¿Quieres un resoplido?
429
00:43:07,200 --> 00:43:09,200
tengo que encontrar
una salida de aquí.
430
00:43:20,700 --> 00:43:23,700
¡¿Brigitte?!
431
00:43:27,400 --> 00:43:29,400
¿Brigitte?
432
00:43:32,200 --> 00:43:34,200
¿Brigitte?
433
00:43:43,700 --> 00:43:45,700
¿Brigitte?
434
00:43:49,400 --> 00:43:52,400
¿Brigitte?
435
00:43:58,100 --> 00:43:59,100
No te molestes.
436
00:43:59,000 --> 00:44:03,000
Alice probablemente selló
cada ventana ella misma.
437
00:44:08,600 --> 00:44:11,600
¿Alguna vez ves cosas
cuando estás drogado?
438
00:44:13,400 --> 00:44:17,400
Acabo de ver la cosa más extraña.
439
00:44:17,300 --> 00:44:21,300
Es como un animal,
pero deformado.
440
00:44:21,100 --> 00:44:22,100
¿Beth-Ann?
441
00:44:57,600 --> 00:44:59,600
¡Brigitte!
Dijiste que me esperarías.
442
00:44:59,500 --> 00:45:01,500
- Vuelve a la clínica.
- ¿Por qué?
443
00:45:01,400 --> 00:45:03,400
¿Qué... qué está pasando?
444
00:45:06,200 --> 00:45:10,200
Llegó a Beth-Ann.
¿Cómo saldremos de aquí?
445
00:45:11,900 --> 00:45:14,900
- De esa manera.
- No podemos ir por ese camino.
446
00:45:14,800 --> 00:45:16,800
Por aquí.
447
00:45:29,200 --> 00:45:32,200
¿Estás seguro?
este es el camino?
448
00:45:32,100 --> 00:45:34,100
Por aquí.
449
00:46:02,800 --> 00:46:04,800
¿Fantasma?
450
00:46:07,600 --> 00:46:11,600
¿Fantasma? ¿Fantasma?
451
00:46:12,400 --> 00:46:15,400
¿Fantasma? ¿Fantasma?
452
00:46:16,200 --> 00:46:18,200
Fantasma, ¿qué estás haciendo?
453
00:46:22,900 --> 00:46:25,900
Tenemos que pagarle al barquero.
454
00:46:26,800 --> 00:46:28,800
Vamos.
455
00:46:32,500 --> 00:46:35,500
Buena suerte en tu triste viaje.
al otro lado, Beth-Ann.
456
00:46:35,400 --> 00:46:38,400
Lamento que hayas sido tan idiota.
457
00:47:01,300 --> 00:47:03,300
¡Más rápido!
458
00:47:13,800 --> 00:47:15,800
Este es el crematorio.
459
00:47:15,700 --> 00:47:17,700
Debería haber una manera
por la espalda.
460
00:47:18,600 --> 00:47:20,600
¡Ahí dentro!
461
00:47:28,200 --> 00:47:31,200
¡Ir! ¡Ir!
462
00:48:36,300 --> 00:48:38,300
¡Vamos, vete!
463
00:48:56,400 --> 00:48:58,400
Sube al auto.
464
00:49:02,200 --> 00:49:05,200
- ¿Crees que está muerto?
- ¡Solo vete!
465
00:49:24,200 --> 00:49:26,200
Oh Dios, estás sangrando.
466
00:49:26,200 --> 00:49:30,200
- ¿Qué pasa si te desangras?
- Esa es la menor de nuestras preocupaciones.
467
00:49:31,900 --> 00:49:33,900
¿Entonces fue ese el que te mordió?
468
00:49:33,800 --> 00:49:35,800
No me mordieron a mí, sino a mi hermana.
469
00:49:35,800 --> 00:49:37,800
Y no, no era el mismo.
470
00:49:37,700 --> 00:49:39,700
Bueno... bueno,
¿de dónde vino?
471
00:49:39,600 --> 00:49:41,600
¿La oscuridad infinita?
472
00:49:41,500 --> 00:49:43,500
No lo creo, Fantasma.
473
00:49:44,400 --> 00:49:46,400
No me gustan los suburbios.
474
00:49:47,300 --> 00:49:51,300
- Si no te mordieron, entonces...
- Me infecté con su sangre.
475
00:49:51,100 --> 00:49:53,100
Pensé que podría hacer que se detuviera.
si yo fuera como ella.
476
00:49:53,000 --> 00:49:55,000
Siempre quise una hermana.
477
00:49:54,900 --> 00:49:57,900
¿Dónde está ella ahora?
478
00:49:57,800 --> 00:49:59,800
No lo es, la detuve.
479
00:50:00,700 --> 00:50:02,700
¿Mataste a tu propia hermana?
480
00:50:02,600 --> 00:50:04,600
no hubo mucho
de Ginger quedó en lo que maté.
481
00:50:06,500 --> 00:50:09,500
Entonces... ¿qué usaste?
¿una bala de plata?
482
00:50:09,300 --> 00:50:10,300
Un cuchillo.
483
00:50:10,300 --> 00:50:13,300
No son superhéroes, Fantasma.
484
00:50:52,500 --> 00:50:54,500
Oh, nena...
485
00:51:00,200 --> 00:51:02,200
...Pasando en la noche
486
00:51:03,100 --> 00:51:06,100
muy bien
487
00:51:05,900 --> 00:51:08,900
sabes que va a ser
488
00:51:08,800 --> 00:51:11,800
Entonces, vamos, vamos,
vamos, vamos, nena
489
00:51:11,700 --> 00:51:14,700
Vamos, si quieres que sea...
490
00:51:16,500 --> 00:51:18,500
¿Estás bien?
491
00:51:18,400 --> 00:51:20,400
Tus baños están fuera de servicio.
492
00:51:20,300 --> 00:51:24,300
- Sí. tu..
- Vamos, ámame esta noche.
493
00:51:24,200 --> 00:51:27,200
Y seré tuyo
hasta que salga el sol...
494
00:51:27,000 --> 00:51:29,000
Puedes utilizar el baño del personal.
495
00:51:31,800 --> 00:51:33,800
Vamos.
496
00:52:25,700 --> 00:52:27,700
Tengo patatas fritas.
497
00:52:28,500 --> 00:52:32,500
Alice dice que las patatas fritas no caen
uno de los cuatro grupos de alimentos.
498
00:52:32,400 --> 00:52:35,400
Una de sus muchas mentiras.
Todavía comes patatas fritas, ¿verdad?
499
00:52:35,200 --> 00:52:38,200
Está sucediendo demasiado rápido.
Necesito el acónito.
500
00:52:42,900 --> 00:52:45,900
¿Dónde está la aguja?
501
00:52:45,800 --> 00:52:47,800
Oh mierda.
502
00:54:06,400 --> 00:54:08,400
Realmente necesito una jeringa.
503
00:54:13,100 --> 00:54:15,100
¿Tu abuela no
tener diabetes
504
00:54:15,000 --> 00:54:19,000
o una alergia a las nueces
¿O abejas o algo así?
505
00:54:18,900 --> 00:54:21,900
¿Por qué no lo bebes?
506
00:54:21,700 --> 00:54:23,700
Lo he intentado, no funciona.
507
00:54:23,600 --> 00:54:27,600
Métetelo en la nariz.
Eso es lo que hacen todas las demás chicas.
508
00:54:34,200 --> 00:54:38,200
Nunca antes había tenido una fiesta de pijamas.
509
00:54:38,000 --> 00:54:40,000
Una vez casi lo hice,
510
00:54:40,000 --> 00:54:43,000
pero luego Bárbara le dijo
La mamá de Caroline Kish
511
00:54:42,800 --> 00:54:44,800
que ella tendría
pagarle $9 la hora,
512
00:54:44,800 --> 00:54:46,800
porque fue
Básicamente me gusta cuidar niños.
513
00:54:46,700 --> 00:54:48,700
¿Es ella?
¿Tu abuela?
514
00:54:48,600 --> 00:54:51,600
Sí. Esa es Bárbara.
515
00:54:51,500 --> 00:54:54,500
Ella era una curling provinciana.
Campeón cuatro años seguidos.
516
00:55:02,000 --> 00:55:05,000
¿Llamas a tu abuela Bárbara?
517
00:55:04,900 --> 00:55:08,900
- Ella me llamó Fantasma.
- ¿Porqué es eso?
518
00:55:11,600 --> 00:55:13,600
Bárbara tenía este libro llamado
"Modificación de conducta"
519
00:55:14,500 --> 00:55:15,500
cuando tenía siete años.
520
00:55:15,500 --> 00:55:18,500
Se trataba de
mensajes subconscientes.
521
00:55:18,300 --> 00:55:22,300
Ella me llamó Fantasma porque odia
Ruidos repentinos, que hacía mucho.
522
00:55:30,800 --> 00:55:34,800
A veces incluso caminando
hizo enojar a Bárbara.
523
00:55:47,100 --> 00:55:50,100
ella estaba aguantando
Luces navideñas aquí
524
00:55:50,000 --> 00:55:52,000
yo estaba en la sala,
525
00:55:51,900 --> 00:55:54,900
y ella me gritó
para enchufarlos para que ella pudiera ver
526
00:55:54,800 --> 00:55:55,800
cuáles estaban rotos.
527
00:55:56,700 --> 00:56:00,700
Le prendieron fuego a su mumu sintético.
528
00:56:00,500 --> 00:56:02,500
Cuando entré ella estaba gritando.
529
00:56:02,500 --> 00:56:05,500
tratando de detenerse, caer y rodar.
530
00:56:05,300 --> 00:56:08,300
Pero eso la hizo sentir cada vez más
retorcido en las luces.
531
00:56:09,200 --> 00:56:12,200
Eso es realmente horrible.
532
00:56:15,900 --> 00:56:17,900
Sólo te estoy jodiendo.
533
00:56:17,800 --> 00:56:19,800
ella se durmió con ella
cigarrillo antes de acostarse.
534
00:56:19,700 --> 00:56:22,700
siempre le dije
no fumar en la cama.
535
00:56:23,600 --> 00:56:24,600
Divertido.
536
00:56:25,500 --> 00:56:28,500
despues del accidente
Yo la cuidé.
537
00:56:28,400 --> 00:56:31,400
- La gente piensa que eso es malo.
- ¿Es por eso que estás en la clínica?
538
00:56:31,200 --> 00:56:35,200
No, estoy en la clínica porque Alice
consigue dinero para mantenerme allí.
539
00:56:36,000 --> 00:56:37,000
¿Es así?
540
00:56:37,000 --> 00:56:40,000
Sí, ella sólo hace las paces
otra cosa sobre mí para arreglar,
541
00:56:39,900 --> 00:56:42,900
como "hostilidad
a la moral convencional",
542
00:56:42,800 --> 00:56:45,800
o "AÑADIR"..
eso es la enfermedad por déficit de atención.
543
00:56:45,600 --> 00:56:47,600
En realidad, eso es desorden...
Trastorno por Déficit de Atención..
544
00:56:47,500 --> 00:56:51,500
Lo que sea, o "Incapacidad para comunicarse
con los demás residentes."
545
00:56:51,400 --> 00:56:55,400
Los has visto,
¿quién querría hacerlo?
546
00:56:55,200 --> 00:56:57,200
Bárbara tenía los ojos secos.
547
00:56:59,100 --> 00:57:03,100
No veo cómo va a ser eso
entrar en tu sangre.
548
00:57:02,900 --> 00:57:04,900
No es tan bueno como disparar
549
00:57:04,800 --> 00:57:06,800
pero la membrana
detrás de lo permeable de tu globo ocular,
550
00:57:06,700 --> 00:57:09,700
como la parte inferior de tu lengua.
El problema con la boca.
551
00:57:09,600 --> 00:57:12,600
- es la saliva, que mata las toxinas.
- Te gusta la ciencia, ¿eh?
552
00:57:14,400 --> 00:57:16,400
Yo también.
553
00:57:19,200 --> 00:57:21,200
Enfermo... no puedo mirar.
554
00:57:29,800 --> 00:57:31,800
Te encontrará, ¿no?
555
00:57:33,600 --> 00:57:36,600
El hecho de que
No te mató esta noche
556
00:57:37,400 --> 00:57:39,400
significa algo.
557
00:57:39,300 --> 00:57:41,300
Tal vez él es como tú
558
00:57:41,300 --> 00:57:44,300
y no está en su naturaleza matar,
y en secreto quiere..
559
00:57:44,100 --> 00:57:46,100
Fantasma...
560
00:57:46,100 --> 00:57:48,100
quiere aparearse conmigo.
561
00:57:48,000 --> 00:57:49,000
Oh.
562
00:57:53,700 --> 00:57:56,700
No te esfuerces demasiado
para visualizar eso.
563
00:58:01,400 --> 00:58:04,400
Mi hermana y yo compartimos habitación.
564
00:58:05,300 --> 00:58:07,300
Una pijamada cada noche.
565
00:58:07,200 --> 00:58:09,200
Un poco.
566
00:58:11,000 --> 00:58:14,000
¿La extrañas?
567
00:58:20,600 --> 00:58:22,600
Todo el tiempo.
568
00:59:14,300 --> 00:59:16,300
¡¿Fantasma?!
569
00:59:30,600 --> 00:59:32,600
¡¿Fantasma?!
570
01:00:06,100 --> 01:00:08,100
¡¿Fantasma?!
571
01:00:13,800 --> 01:00:16,800
Estoy aquí arriba.
572
01:00:25,300 --> 01:00:27,300
¿Qué es esa cosa de enfrente?
573
01:00:28,200 --> 01:00:29,200
Polly.
574
01:00:29,100 --> 01:00:32,100
Polly Ester.
Ella explota.
575
01:00:32,000 --> 01:00:35,000
Cuando la instale en el patio,
ella estará atada a un cable trampa.
576
01:00:35,900 --> 01:00:37,900
Veremos si le gusta eso.
577
01:00:46,400 --> 01:00:48,400
¿Se supone que soy yo?
578
01:00:49,300 --> 01:00:51,300
Parezco duro.
579
01:00:55,000 --> 01:00:57,000
¿Qué haces?
con estas cosas?
580
01:00:57,000 --> 01:01:00,000
Poderes comerciales.
Los cómics son muy incoherentes.
581
01:00:59,800 --> 01:01:01,800
Sus creadores los envían
al mundo
582
01:01:01,800 --> 01:01:04,800
no preparado para todos los demonios
y enemigos a los que se enfrentarán.
583
01:01:04,600 --> 01:01:07,600
Evalúo sus debilidades..
hacerlos más fuertes.
584
01:01:07,500 --> 01:01:09,500
¿Quién es ese?
585
01:01:09,400 --> 01:01:12,400
Bárbara quemada.
586
01:01:12,300 --> 01:01:15,300
Le quité las terminaciones nerviosas
para que no pueda sentir dolor.
587
01:01:22,900 --> 01:01:24,900
Entonces, ¿qué me estás dando?
588
01:01:24,800 --> 01:01:26,800
¿Qué deseas?
589
01:01:32,500 --> 01:01:34,500
Tiempo.
590
01:01:35,300 --> 01:01:37,300
Eso es difícil.
591
01:01:40,100 --> 01:01:42,100
Tienes que dejarme.
592
01:01:44,000 --> 01:01:48,000
tienes que coger el coche
y tienes que salir de aquí.
593
01:01:47,800 --> 01:01:50,800
No dejaste a tu hermana.
594
01:01:50,700 --> 01:01:52,700
Eso fue diferente.
595
01:01:52,600 --> 01:01:55,600
- Estaba fuera de control.
- ¿Y no lo eres?
596
01:01:55,500 --> 01:01:57,500
Mírate.
597
01:01:59,300 --> 01:02:01,300
No te dejaré.
598
01:02:15,600 --> 01:02:20,600
"Su aislamiento empeoró
por un creciente deseo de devorar a los hombres.
599
01:02:21,400 --> 01:02:23,400
pero ella resistió,
600
01:02:23,300 --> 01:02:27,300
porque ella sabía que esto traería
destrucción y muerte."
601
01:03:33,300 --> 01:03:35,300
Soy solo yo.
602
01:03:39,100 --> 01:03:41,100
Me asustaste.
603
01:03:42,900 --> 01:03:44,900
Polly.
604
01:03:48,700 --> 01:03:50,700
Destruimos al monstruo.
605
01:03:51,600 --> 01:03:54,600
Quédate dentro, puede que todavía esté vivo.
606
01:04:12,700 --> 01:04:14,700
Polly consiguió un ciervo.
607
01:04:28,000 --> 01:04:32,000
"Ella se arrodilló para devorar
el inocente y velloso...
608
01:04:36,700 --> 01:04:37,700
Y por toda la tierra
609
01:04:37,600 --> 01:04:40,600
las criaturas del bosque lloraron."
610
01:04:59,700 --> 01:05:02,700
Necesito más acónito.
Tenemos que llamar a Tyler.
611
01:05:05,400 --> 01:05:08,400
Tienes sangre en la cara.
612
01:05:15,000 --> 01:05:19,000
- ¿Hola?
- Es Brigitte.
613
01:05:17,200 --> 01:05:19,200
¿Qué?
¿Dónde diablos estás?
614
01:05:20,000 --> 01:05:22,000
Te daré el auto de la clínica.
si me traes mis cosas.
615
01:05:22,900 --> 01:05:25,900
Está bien... está bien, sólo espera.
Déjame apagar la televisión.
616
01:05:27,700 --> 01:05:30,700
Brigitte, ¿sigues ahí?
617
01:05:32,500 --> 01:05:34,500
Más o menos.
618
01:05:40,200 --> 01:05:44,200
Ha pasado una hora.
¿No debería estar aquí ya?
619
01:05:47,900 --> 01:05:49,900
Quédate aquí.
620
01:05:56,500 --> 01:05:59,500
A la luz de la mañana
621
01:06:02,200 --> 01:06:06,200
Se siente tan bien conmigo...
622
01:06:07,000 --> 01:06:09,000
Hola?!
623
01:06:09,000 --> 01:06:13,000
Podría ser tan correcto...
624
01:06:21,400 --> 01:06:25,400
Trabaja duro durante el día
625
01:06:25,300 --> 01:06:30,300
Para nuestra cena de noche
626
01:06:30,100 --> 01:06:35,100
Consuélame en el momento adecuado
627
01:06:34,900 --> 01:06:39,900
Todo va a estar bien
628
01:06:39,700 --> 01:06:43,700
Hazme hacer lo que quieras
629
01:06:48,300 --> 01:06:53,300
Hazme ser todo lo que quieras
630
01:06:57,900 --> 01:07:01,900
Hazme hacer lo que quieras.
631
01:07:25,700 --> 01:07:28,700
- Eso no es gracioso.
- Pero no deja de tener gracia.
632
01:07:30,500 --> 01:07:32,500
Él está aquí.
633
01:07:33,400 --> 01:07:35,400
Sí, él está aquí señoras.
634
01:07:38,200 --> 01:07:40,200
Oye, mi auto está ahí atrás.
635
01:08:04,100 --> 01:08:06,100
Mmmm..
636
01:08:16,600 --> 01:08:19,600
Entonces este es tu hogar, ¿eh, Fantasma?
637
01:08:23,300 --> 01:08:25,300
Tiene el encanto de la familia Manson.
638
01:08:28,100 --> 01:08:31,100
Sabes que ella se encargó
de la abuela después del incendio?
639
01:08:30,900 --> 01:08:32,900
¿Todo quemado?
640
01:08:32,900 --> 01:08:34,900
cuanto tiempo fue
¿Hasta que apareció la policía?
641
01:08:34,800 --> 01:08:36,800
43 días.
642
01:08:36,700 --> 01:08:40,700
- Vaya.
- ¿Trajiste una aguja?
643
01:08:40,500 --> 01:08:42,500
Sí.
644
01:08:43,400 --> 01:08:47,400
estoy suspendido sin paga
porque ustedes tres se fueron.
645
01:08:48,200 --> 01:08:51,200
Sí, pero bueno, no es gran cosa.
646
01:08:56,800 --> 01:08:58,800
¿Dónde está Beth-Ann de todos modos?
647
01:08:58,800 --> 01:09:00,800
ella fue a la ciudad
para ver a su novio.
648
01:09:00,700 --> 01:09:03,700
Lo extrañaba tanto que no podía
Estar sin él un minuto más.
649
01:09:03,600 --> 01:09:06,600
- Es muy guapo.
- Sí, estoy seguro de que lo es.
650
01:09:08,400 --> 01:09:10,400
Necesitas relajarte.
651
01:09:11,200 --> 01:09:13,200
Toma, déjame hacerlo.
652
01:09:13,200 --> 01:09:15,200
Dámelo aquí, ¿de acuerdo?
653
01:09:16,000 --> 01:09:18,000
Relajarse.
654
01:09:31,400 --> 01:09:34,400
Probablemente debería
ponte en marcha ahora, ¿verdad?
655
01:09:42,900 --> 01:09:44,900
Estás teniendo una reacción.
o algo así.
656
01:09:44,800 --> 01:09:46,800
Tu cuerpo lo está rechazando.
657
01:09:47,700 --> 01:09:49,700
Vale... eso no es bueno.
658
01:09:49,600 --> 01:09:51,600
eso no es bueno..
Se supone que esto no debe ser feliz...
659
01:09:51,500 --> 01:09:53,500
Tengo... tengo que conseguirte
a un hospital.
660
01:09:53,400 --> 01:09:56,400
Llévame a cualquier parte
y le contaré todo a Alice.
661
01:09:56,300 --> 01:09:58,300
Aléjate de mí.
662
01:09:59,200 --> 01:10:00,200
¿Brigitte?
663
01:10:00,200 --> 01:10:03,200
Esto no es bueno. esto es asi
no debería estar sucediendo.
664
01:10:05,000 --> 01:10:09,000
- ¡Oh Dios!
- Brigitte, ¿qué pasa?
665
01:10:08,800 --> 01:10:09,800
¿Qué es esa mierda de todos modos?
666
01:10:09,800 --> 01:10:11,800
bri..
667
01:10:12,600 --> 01:10:15,600
- ¡¿Brigitte?!
- Bueno. Bueno.
668
01:10:15,500 --> 01:10:17,500
- ¡¿Brigitte?!
- Bueno.
669
01:10:17,400 --> 01:10:19,400
Está bien.
Ven aquí.
670
01:10:46,200 --> 01:10:49,200
Escucha, Brigitte está muy enferma.
671
01:10:49,100 --> 01:10:51,100
nunca he visto
algo como esto antes.
672
01:10:51,000 --> 01:10:53,000
Ella es realmente...
673
01:10:53,900 --> 01:10:55,900
si...
674
01:10:55,800 --> 01:10:58,800
Estamos en casa de la abuela.
675
01:10:59,600 --> 01:11:01,600
No sé qué hacer, ¿vale?
676
01:11:22,700 --> 01:11:23,700
Ey.
677
01:11:43,800 --> 01:11:46,800
- ¡Salir!
- ¿Qué?
678
01:11:47,600 --> 01:11:49,600
Necesito estar solo.
679
01:12:26,000 --> 01:12:30,000
Ella se dio cuenta, por supuesto, que tendría
para volver a la clínica.
680
01:12:29,800 --> 01:12:32,800
Por supuesto, te das cuenta de que estás
hablando en tercera persona.
681
01:12:32,700 --> 01:12:36,700
Es un poco raro.
Y no tengo conocimiento de tal cosa.
682
01:12:38,400 --> 01:12:40,400
¿Y si dijera que te extraño?
683
01:12:42,300 --> 01:12:46,300
"Sus palabras estaban vacías,
igual que su cabeza."
684
01:12:50,900 --> 01:12:52,900
¿Te lastimé?
cuando te empujé?
685
01:12:53,800 --> 01:12:55,800
No fue mi intención.
686
01:12:55,700 --> 01:12:57,700
Lo lamento.
687
01:13:12,000 --> 01:13:14,000
Oye, ¿dormilón?
688
01:13:13,900 --> 01:13:15,900
Es hora.
689
01:13:36,000 --> 01:13:38,000
¿Fantasma?
690
01:13:53,300 --> 01:13:55,300
¿Qué pasó?
691
01:13:56,100 --> 01:13:58,100
No deberíamos haberlo traído aquí.
692
01:14:22,100 --> 01:14:25,100
¿Qué pasó con tu cara?
693
01:14:24,900 --> 01:14:26,900
Ocurrió el fantasma.
694
01:14:26,800 --> 01:14:29,800
- ¿Crees que necesito puntos?
- ¿Por qué haría eso?
695
01:14:29,700 --> 01:14:31,700
¿Has estado arriba?
696
01:14:31,600 --> 01:14:32,600
Sí.
697
01:14:32,600 --> 01:14:35,600
No creo que ella sepa lo que es real.
y qué es una caricatura.
698
01:14:36,400 --> 01:14:38,400
Eso es conveniente.
699
01:14:38,400 --> 01:14:39,400
¿Qué?
700
01:14:40,300 --> 01:14:42,300
Te excita eso, ¿no?
701
01:14:43,200 --> 01:14:46,200
¿A qué te refieres?
702
01:14:50,800 --> 01:14:52,800
Sólo te estoy jodiendo.
703
01:14:52,700 --> 01:14:56,700
¿Puedes ayudarme con el generador?
Necesita más gasolina.
704
01:15:18,700 --> 01:15:22,700
Sin consecuencias a nuestras acciones.
las cosas se vuelven muy confusas.
705
01:15:27,300 --> 01:15:29,300
Bueno.
706
01:15:33,000 --> 01:15:35,000
¡Mierda!
707
01:15:39,900 --> 01:15:41,900
¡Dios, no!
708
01:15:46,600 --> 01:15:48,600
¡Dios, no!
709
01:16:01,000 --> 01:16:04,000
¿No te encanta simplemente
el sonido de la naturaleza?
710
01:16:03,800 --> 01:16:05,800
Esto termina ahora.
711
01:16:12,500 --> 01:16:14,500
No podemos luchar contra lo que hay en nosotros, B.
712
01:16:14,400 --> 01:16:17,400
No soy como tú, Ginger.
713
01:16:18,200 --> 01:16:21,200
- Soy más fuerte.
- ¿Ah, de verdad?
714
01:16:21,100 --> 01:16:24,100
Así no es como te recuerdo
los primeros 15 años de tu vida.
715
01:16:24,900 --> 01:16:27,900
es como lo recuerdo
Los últimos 15 minutos tuyos.
716
01:16:33,600 --> 01:16:35,600
¿Dónde está Tyler?
717
01:16:36,500 --> 01:16:38,500
No te preocupes por él.
718
01:16:39,300 --> 01:16:42,300
- ¿Qué estás haciendo?
- Voy a matarlo.
719
01:16:42,200 --> 01:16:45,200
Consígueme todas las cosas afiladas
puedes encontrar.
720
01:16:59,500 --> 01:17:01,500
¿Tienes miedo?
721
01:17:38,800 --> 01:17:41,800
¿Qué es eso?
722
01:17:42,600 --> 01:17:44,600
Gas.
Retroceder.
723
01:17:45,500 --> 01:17:47,500
¿Cuánto tiempo arderá?
724
01:17:47,400 --> 01:17:50,400
Bárbara tardó unos 27 minutos.
725
01:17:54,200 --> 01:17:56,200
Sube las escaleras.
726
01:18:22,000 --> 01:18:25,000
¡Vuelve a la oscuridad!
727
01:18:27,700 --> 01:18:29,700
¡¿Fantasma?!
728
01:18:36,400 --> 01:18:39,400
¡Me disparaste!
¿Qué demonios?
729
01:18:43,100 --> 01:18:45,100
Quería dispararle al monstruo.
730
01:18:45,000 --> 01:18:48,000
Por supuesto que lo hiciste.
731
01:18:47,900 --> 01:18:50,900
Trae tu trasero aquí
y dame el arma.
732
01:18:50,800 --> 01:18:51,800
¿De dónde sacaste eso?
733
01:18:51,700 --> 01:18:54,700
Bárbara cazaba ardillas.
734
01:18:56,500 --> 01:18:59,500
Tyler me llamó,
donde esta el? ¿Eh?
735
01:18:59,400 --> 01:19:00,400
En el bosque.
736
01:19:01,300 --> 01:19:03,300
¿Dónde están las otras chicas?
¿Dónde está Brigitte?
737
01:19:03,200 --> 01:19:05,200
Tyler dijo que ella era
Nuevamente teniendo sobredosis.
738
01:19:06,100 --> 01:19:08,100
Beth-Ann está en el sótano
de la clínica,
739
01:19:08,000 --> 01:19:10,000
Y Brigitte está aquí.
Ella está bien.
740
01:19:09,900 --> 01:19:12,900
¡Brigitte, sal!
741
01:19:12,800 --> 01:19:15,800
Estabas progresando, Fantasma.
742
01:19:15,700 --> 01:19:18,700
Esto no es progreso.
743
01:19:18,600 --> 01:19:22,600
Lo que veo es una niña
quien no divide lo real
744
01:19:22,400 --> 01:19:25,400
y que es un mundo ficticio
en su propia mente...
745
01:19:28,200 --> 01:19:33,200
- ...asumir la responsabilidad de...
746
01:19:34,900 --> 01:19:36,900
¿Por qué huele?
¿Te gusta el gas aquí?
747
01:19:36,800 --> 01:19:39,800
- Quemar al monstruo.
- ¡Oh, fantasma!
748
01:19:39,700 --> 01:19:42,700
¿Dónde dijiste que está Beth-Ann?
749
01:19:42,600 --> 01:19:44,600
¿Eh?
750
01:19:44,500 --> 01:19:48,500
- Podría comerte, ¿sabes?
- Mierda.
751
01:19:48,300 --> 01:19:51,300
-¿Brigitte?
- ¿Qué le pasó a la abuela?
752
01:19:51,200 --> 01:19:53,200
Se quedó dormida con un cigarrillo.
753
01:19:53,100 --> 01:19:55,100
La abuela no fumaba.
754
01:19:55,000 --> 01:19:57,000
Quemaste a Bárbara.
755
01:19:56,900 --> 01:19:58,900
¿También mentiste sobre Tyler?
756
01:19:59,800 --> 01:20:03,800
"Empujó y tiró
y él se reía cuando ella lloraba."
757
01:20:03,700 --> 01:20:07,700
- ¿Qué hiciste realmente?
- "Se aprovechó de su corazón."
758
01:20:09,400 --> 01:20:11,400
Él no lo hizo, ¿verdad?
759
01:20:18,100 --> 01:20:20,100
Él te iba a llevar
lejos de mi!
760
01:20:20,000 --> 01:20:23,000
- ¡Aléjate!
761
01:20:33,400 --> 01:20:36,400
No te preocupes Alicia.
He estado donde estás.
762
01:20:36,300 --> 01:20:38,300
¿Oh sí?
Vamos a salir de aquí.
763
01:20:43,000 --> 01:20:45,000
yo no saldría por ahí
si yo fuera tu.
764
01:20:47,800 --> 01:20:50,800
¡Piso superior! ¡Rápido! ¡Rápido! ¡Apurarse!
765
01:20:58,300 --> 01:21:00,300
¿Qué diablos hay ahí fuera?
766
01:21:00,300 --> 01:21:03,300
El monstruo.
767
01:21:14,700 --> 01:21:17,700
¿Está en la casa?
768
01:21:31,900 --> 01:21:32,900
¿Brigitte?
769
01:21:59,700 --> 01:22:01,700
¡¿Brigitte?!
770
01:22:03,600 --> 01:22:05,600
¡¿Brigitte?!
771
01:22:06,500 --> 01:22:08,500
¡¿Brigitte?!
772
01:22:14,100 --> 01:22:16,100
¡Fantasma!
773
01:22:16,000 --> 01:22:19,000
Hola..
774
01:22:19,900 --> 01:22:23,900
Aquí.
Fantasma, vamos, rápido.
775
01:22:32,400 --> 01:22:34,400
¡Nooo!
776
01:23:23,200 --> 01:23:25,200
¡¿Brigitte?!
777
01:23:28,000 --> 01:23:29,000
¡¿Brigitte?!
778
01:23:29,900 --> 01:23:31,900
No.
779
01:23:32,800 --> 01:23:34,800
No.
780
01:24:11,200 --> 01:24:13,200
Dios mío, algo está
todavía vivo allí abajo.
781
01:24:13,100 --> 01:24:15,100
¡¿Brigitte?!
782
01:24:16,000 --> 01:24:18,000
Vuelve arriba.
783
01:24:22,700 --> 01:24:24,700
Sabía que nos encontrarías, Alice.
784
01:24:51,500 --> 01:24:53,500
Mátame.
785
01:26:06,300 --> 01:26:10,300
"Cada vez más fuerte
debajo de las tablas del suelo,
786
01:26:10,100 --> 01:26:15,100
su fiel compañera,
con un hambre mortal de carne humana,
787
01:26:14,900 --> 01:26:17,900
esperó para desatar la oscuridad
y furia del infierno
788
01:26:17,800 --> 01:26:19,800
sobre los enemigos de su amante...
789
01:26:19,700 --> 01:26:22,700
- ...de los cuales eran muchos.
790
01:26:23,600 --> 01:26:28,600
Y así comenzó el reinado de Ghost.
del terror moral."
791
01:26:49,500 --> 01:26:52,500
Si yo fuera hermosa como tú
792
01:26:54,200 --> 01:26:57,200
Oh, las cosas que haría
793
01:26:59,000 --> 01:27:03,000
Aquellos que no son tan bendecidos
estaría gritando "Asesinato"
794
01:27:03,800 --> 01:27:07,800
Y yo simplemente me reiría
y salirte con la tuya también
795
01:27:07,700 --> 01:27:12,700
Como tú,
si yo fuera hermosa como tu
796
01:27:14,400 --> 01:27:17,400
Nunca tendría la culpa
797
01:27:19,200 --> 01:27:24,200
Caminaría bajo la lluvia
entre las gotas de lluvia
798
01:27:24,000 --> 01:27:27,000
Detener el tráfico
799
01:27:29,700 --> 01:27:32,700
Pero eso nunca sería
800
01:27:34,500 --> 01:27:37,500
Eso nunca, nunca sería
801
01:27:39,300 --> 01:27:43,300
Porque no soy hermosa como tú
802
01:27:43,200 --> 01:27:46,200
Soy hermosa como yo
803
01:27:48,000 --> 01:27:51,000
Hermosa como yo
804
01:27:53,700 --> 01:27:57,700
Si yo fuera hermosa como tú
805
01:27:59,500 --> 01:28:02,500
Supongo rápidamente
806
01:28:04,300 --> 01:28:08,300
Harían cualquier cosa
para complacerme, ¿por qué no?
807
01:28:08,100 --> 01:28:12,100
Veo su reacción
cuando entras a la habitación
808
01:28:13,900 --> 01:28:16,900
Pero eso nunca sería
809
01:28:18,700 --> 01:28:21,700
Eso nunca, nunca sería
810
01:28:23,500 --> 01:28:27,500
Porque no soy hermosa como tú
811
01:28:28,300 --> 01:28:31,300
Soy hermosa como yo
812
01:28:33,100 --> 01:28:36,100
Soy hermosa como yo
813
01:28:41,700 --> 01:28:43,700
Hermosa
814
01:28:46,500 --> 01:28:49,500
Hermosa como yo
815
01:28:51,300 --> 01:28:53,300
Como yo
816
01:28:56,100 --> 01:28:58,100
Como yo
817
01:29:02,800 --> 01:29:06,800
Si yo fuera hermosa como tú
818
01:29:08,600 --> 01:29:10,600
Tendría tantos amigos
819
01:29:13,300 --> 01:29:17,300
Todos luchando por mi tiempo
ser el siguiente en la fila
820
01:29:17,200 --> 01:29:21,200
Entonces, si lastimo a uno,
No tendría que hacer las paces
821
01:29:23,900 --> 01:29:26,900
Eso nunca sería
822
01:29:26,800 --> 01:29:31,800
Eso nunca, nunca sería
823
01:29:32,500 --> 01:29:35,500
Porque no soy hermosa como tú
824
01:29:38,300 --> 01:29:40,300
No soy hermosa como tú
825
01:29:43,100 --> 01:29:46,100
No soy hermosa como tú
826
01:29:46,900 --> 01:29:48,900
Soy hermosa como yo
827
01:29:51,700 --> 01:29:53,700
Soy hermosa como yo.